Morris Township Health Department

Departamento de Salud de Morris Township

28 de octubre de 2009

Queridos padres/tutores:

Como muchos de ustedes habrán escuchado, un nuevo virus de la gripe (influenza) llamado Novel Influenza A (H1N1), fue identificado primeramente en los Estados Unidos a fines de abril de 2009. El virus ha causado la enfermedad de moderada a severa. El comité asesor del Centro para Control y prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention: CDC) sobre prácticas de inmunización ha recomendado que los niños y jóvenes adultos de 6 meses a 24 años de edad sean vacunados contra el H1N1 lo antes posible cuando la vacuna esté disponible. Los departamentos de salud locales y su proveedor de servicios de salud tendrán acceso a esta vacuna a principios de noviembre. La vacunación contra el H1N1 es voluntaria.

La vacunación es el mejor modo de proteger a sus niños de esta enfermedad potencialmente seria. El Departamento de Salud de Morris vacunará en clínicas locales desde principios de noviembre en el local del Morris Township Municipal Building, 50 Woodland Avenue, Morris Township, en las siguientes fechas y horarios:

Niños en edad escolar de 5 a 18 años

6 de noviembre de 2009; (Vie.)  1 PM – 4 PM

9 de noviembre de 2009; (Lun.)  4 PM – 7 PM

Niños pequeños entre las edades de 6 meses a 59 meses

16 de noviembre de 2009: (Lun.)  4 PM – 7 PM

Más fechas en clínicas serán agregadas a medida que la vacuna esté disponible. Los niños de 6 meses a 9 años de edad necesitarán dos dosis de vacuna espaciada por al menos 21 a 28 días. Esta vacuna no tendrá ningún costo para usted.

Para más información sobre la vacuna y los grupos de alto riesgo por favor visite el sitio del Internet del Township of Morris Municipal (bajo el título "H1N1 Flu Information") en  www.morristwp.com   Para ayudar a acelerar la inscripción en las clínicas; los 2 formularios de consentimiento también están disponibles en el sitio web. El formulario de consentimiento para la vacuna intranasal es solamente para la gente en buen estado de salud de edades entre 2-49 años, no embarazadas. El formulario de consentimiento para la vacuna inyectable es para todos los demás. Por favor baje y llene el formulario de consentimiento antes de concurrir a la clínica y no olvide de llevarlo.

Se ofrecerán clínicas adicionales durante noviembre para los grupos de alto riesgo no mencionados arriba. A medida que las fechas se confirmen, la información se distribuirá a través del sitio del Internet de la Oficina de Gerenciamiento de Salud (Morris County Office of Health Management) en www.morrishealth.org , el sitio del Township of Morris Municipal en www.morristwp.com , y Morris County Daily Record.

Por favor visite el sitio del Internet del CDC del 2009 H1N1 influenza en http://www.cdc.gov/h1n1flu/ y también http://www.cdc.gov/h1n1flu/parents para información especial para padres. El proveedor de salud de su hijo/a puede responder sus preguntas acerca del virus de la gripe 2009 H1N1 (influenza) y podrá darle a su hijo/a la vacuna estacional y probablemente pueda administrarle la vacuna 2009 H1N1.

No se necesita cita para esta clínica. Sin embargo, se pide a la gente que consulte con sus médicos privados para sus recomendaciones antes de participar en este programa. Para más información respecto a estas clínicas por favor contacte al Departamento de Salud de Township of Morris al 973-326-7390.